Referenzen

Wir haben bereits mit vielen Übersetzern für einen Vielzahl von Sprachen zusammengearbeitet und sind mit den Leistungen von Frau Scheibe äußerst zufrieden. Sie befolgt all unsere Anweisungen genau, hält Liefertermine strengstens ein, und ihre Übersetzungen sind präzise.
Wir freuen uns darauf, auch bei zukünftigen Projekten mit ihr zusammenzuarbeiten.

Human Science Co., Ltd., 24. März 2010

Ich bin mit den Übersetzungsleistungen von Frau Scheibe sehr zufrieden. Ich weiß, dass es nicht leicht ist, solch einen professionellen Übersetzer für Robotik-Themen zu finden. Die Qualität ihrer Übersetzung ist gut. Ich bin froh, bezüglich der Zusammenarbeit mit ihr die richtige Entscheidung getroffen zu haben, und hoffe, auch in Zukunft wieder mit ihr zusammenzuarbeiten.
Nochmals Danke für die gute Arbeit!

Dr. Houxiang Zhang, Arbeitsbereich TAMS, Department Informatik, Universität Hamburg, 28. Mai 2009

Frau Sylvia Scheibe übersetzt seit 2004 regelmäßig auf freiberuflicher Basis für SAM Engineering. Hauptsächlich wird sie für Projekte in den Bereichen Landmaschinen und Messtechnik eingesetzt. Frau Scheibe arbeitet sehr gewissenhaft, liefert sehr gute Qualität und hält jederzeit die vereinbarten Liefertermine ein. Des Weiteren hat Frau Scheibe bereits die Funktion des Senior-Translator bei Projekten übernommen, für die mehrere Übersetzer parallel beauftragt werden mussten.

Claudia Vollrath, Prokuristin, SAM Engineering GmbH, 23. April 2007


Unser Unternehmen arbeitet seit fast zwei Jahren mit Sylvia Scheibe zusammen, und wir sind mit ihren Leistungen vollkommen zufrieden.
Insbesondere schätzen wir die hohe sprachliche Qualität ihrer Übersetzungen und ihren technischen Sachverstand sowie ihre Kenntnisse im Umgang mit Tools wie Trados.
Viele Gründe sprechen dafür, diese gute Zusammenarbeit fortzuführen. Vielen Dank Sylvia!

Karine Gardan, Projektleiterin, Raptrad-Imagine, 16. März 2007

Publizierte Übersetzungen

Karen Woods: Textiles Gestalten mit Kindern, Haupt Verlag, 2009
Englische Originalausgabe: Creative textile projects for children, A & C Black Publishers Limited, 2008

Nathalie Delhaye, Stéphanie Huré: Papier verziert, Haupt Verlag, 2007
Französische Originalausgabe: Petits papiers collés, Marabout, 2006

Anne Hubert: Anders als die andern, Haupt Verlag, 2007
Französische Originalausgabe: Customiser, Marabout, 2005

Nathalie Delhaye: Lichtgirlanden, Haupt Verlag, 2006
Französische Originalausgabe: Guirlandes de lumière, Marabout, 2005

Richard Anderson, Brian Francis, Alex Homer, Rob Howard, Dave Sussman, Karli Watson: ASP.NET Developer‘s Guide. Dynamische Webseiten professionell programmieren, Markt + Technik, 2002
Übersetzung in Zusammenarbeit mit Vera Grimm, Edith Becker, Peter Werthmann, Sylvia Magotsch und Britta Baumann
Englische Originalausgabe: Professional ASP.NET, Wrox Press, 2001