Angebotene Dienstleistungen

• Übersetzen
• Korrekturlesen
• Glossarerstellung  

 

Sprachen

Um die bestmögliche Qualität meiner Übersetzungen gewährleisten zu können, übersetze ich fast ausschließlich in meine Muttersprache. Folgende Sprachkombinationen kann ich Ihnen anbieten:
 
Englisch         > Deutsch
Französisch > Deutsch

Falls Sie Ihr Dokument gleichzeitig auch in eine andere Sprache übersetzen lassen möchten, vermittle ich Ihnen gerne einen geeigneten Übersetzer für die entsprechende Sprachkombination.

 

Fachgebiete

Verschiedene technische Fachgebiete, insbesondere:

• Software
• Hardware
• Landmaschinen
• Heimelektronik
• Elektrotechnik
• Messtechnik
• Krankenhausbetten

 

Qualität

Alle Übersetzungen werden von mir sorgfältig korrekturgelesen, bevor sie meinen Schreibtisch verlassen. Vier Augen sehen jedoch mehr als zwei. Daher kann ich für Sie auch gerne einen Kollegen oder eine Kollegin mit einer zusätzlichen Korrektur beauftragen.

 

Software

Betriebssystem: Windows XP, SP 2
Office-Programme: Microsoft Office 2003
Translation Memory: TRADOS 6.5 Freelance, SDL Trados 2007 Freelance
Terminologieverwaltung: SDL MultiTerm 2007
Softwarelokalisierung: Alchemy CATALYST Translator/Lite Edition